日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS 中国 人様の名前、勝手にかえていいのか

<<   作成日時 : 2006/05/03 20:25   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 31

中国に出かけて驚くことの一つは、自分の名前が勝手にかえられてしまうことだ。

千葉の「豊島義郷」さん(これは仮名。同じ名前の人がいたら、ゴメンナサイ)が中国に出かけた。
中国は同じ漢字文化圏だとかねてから親しみを抱いていたのだが、豊島さん、自分の名前を奇妙奇天烈な漢字(?)で書かれてびっくり。

ブログでは文字化けするので、明示できないのは残念だが、まず「千葉」は「千叶」だ。
「豊」は「三」を「|」で串刺しのわずかに4画ですまされ、「島」はあの一級建築士のマンションのように内部の鉄筋がまびかれている。「義」は「×」の真ん中の少し上に「点」、「郷」は旁が消えて偏だけ。

さらに問題は自分の名前の読み方。
「トヨシマ ヨシサト」とれつきとした親のつけてくれた読み方があるのに、似ていればまだしも、似ても似つかぬ音で呼れたのには、たまげた。

   「 Feng  dao   Yi  xiang 」 (フォン ダオ イイ シャン)

そういえば、中国系の日本の作家陳瞬臣さん。若いころの講演で、「わたしはチンではありません、ツェンです」と、「チン」という響きにこだわっておられたとか。日本人にとっては「チン」でも「ツェン」でもあんまり変わりばえしないと思えるのだが。

さらにそういえば、韓国。むかしは韓国人名は全部漢字だった。日本読みで問題なかった。なのに、今はカタカナ。
「ヨン」様は「ヨン・ベン・ジョン」だとやっと覚えたが、あの大統領閣下はなんとお呼び申し上げたらよいのか、覚えようと努力はしていても、いまだに覚えきれない。

おそらく韓国は日本に韓国人の名前は必ず韓国音でと強く要求したに違いない。

それなら、中国に対してはどうだったのか。中国は韓国の首都ソウルを「漢城」と表記し、「ソウル」とは似ても似つかぬ「Han cheng」という音で平気で呼んでいる。あたかも中国の一都市でもあるかのように。

でも、最近聞くところによると、ついにというか、その表記を改め、韓国音に近づけて、「首尓」(shouer)としたとか。(このカンジ、日本人としてはますます首筋がすずしいカンジだなあ。カタカナは掛詞。)

さてさて、その「トヨシマ」さん、発音どおりにということで、「都要死馬、 要死殺多」(Dou yao si ma Yao si sha duo」なんて、漢字で書かれたら、どうする。もし、そうだとしたら、やっぱり中国に行くのは願い下げだ。

本当に厄介な隣国だ ○○は。


                              (今はとっても嫌中派のフリーター・ネコ)

≪追記≫
このタイトルで(4)までかいておりますので、ご覧ください。
http://lailai-hanyu.at.webry.info/200701/article_13.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
中国 人様の名前勝手に変えていいのか(2)
大学生の辻まどかさんと畑めぐみさんが中国に旅行に出かけることになった。そこで留学生の友人王さんに自分の名前をどういったらいいのか教えてもらうことになった。 ...続きを見る
のうてんき
2006/12/07 12:53

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(31件)

内 容 ニックネーム/日時
たしかにそうですね!私の名前は、中国語でいうと虫≠フ発音に似ているらしくもっとグローバルに美しい名前をどうして付けてもらえなかったのだろうか・・・と時折 両親を恨みます・・・・(TT:苦笑)
香港小姐
2006/05/06 05:14
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b4.htm ">cheap viagra now</a>
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b5.htm ">cheap cialis</a>
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b6.htm ">cheap levitra</a> <a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b7.htm ">order viagra</a>
analjiu
2007/06/15 19:30
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=18 ">order viagra</a>
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=19 ">order cialis</a>
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=20 ">buy viagra online</a>
analqsm
2007/06/16 21:28
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b4.htm ">cheap viagra now</a>
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b5.htm ">cheap cialis</a>
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b6.htm ">cheap levitra</a> <a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b7.htm ">order viagra</a>
analxdj
2007/06/17 14:25
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000082.htm ">cheap generic viagra</a>
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000083.htm ">cheap generic cialis</a> pzv
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000084.htm ">order cialis</a>
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000085.htm ">order viagra</a>
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=20 ">buy viagra cheap</a>
analovj
2007/06/18 17:19
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000082.htm ">cheap generic viagra</a>
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000083.htm ">cheap generic cialis</a> mqf
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000084.htm ">order cialis</a>
<a href=" http://www.tamuk.edu/chemistry/Forum/posts/00000085.htm ">order viagra</a>
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=20 ">buy viagra cheap</a>
analkyu
2007/06/18 17:41
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=18 ">order viagra online</a>
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=19 ">order cialis</a> nse
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=20 ">buy viagra</a>
analues
2007/06/20 21:46
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=18 ">order viagra online</a>
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=19 ">order cialis</a> ftj
<a href=" http://calipsovalidation.hamptonu.edu/cgi-bin/forum_show_topic.cgi?forum_id=1&topic_id=20 ">buy viagra</a>
analdnv
2007/06/20 21:51
mail:kotvsapogah33@yahoo.com if you see this message. rqaa bklw rdtw lovvl mzfwb <a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030b.htm ">buy viagra</a> kdyg
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030c.htm ">buy cialis</a> <a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030d.htm ">cheap viagra</a>
analepz
2007/06/23 08:40
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030e.htm ">order viagra</a> low wrb djeho
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030f.htm ">order cialis now</a> rmb bgi
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/00000310.htm ">cheap cialis</a>
analery
2007/06/25 12:01
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030e.htm ">order viagra</a> pvd shn aeyxq
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030f.htm ">order cialis now</a> mmt fen
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/00000310.htm ">cheap cialis</a>
analepa
2007/06/25 14:03
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030e.htm ">order viagra</a> pvd shn aeyxq
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/0000030f.htm ">order cialis now</a> mmt fen
<a href=" http://www.huntington.edu/lastinglegacy/_gifts/00000310.htm ">cheap cialis</a>
analepa
2007/06/25 14:04

<a href=" http://www.blepharospasm.org/forums/beb/uploads/Strip-Poker.html ">Strip Poker</a>
dijyuq
2007/06/26 02:45
<a href=" http://www.blepharospasm.org/forums/beb/uploads/Adult-Poker.html ">Adult Poker</a>
ddbvjm
2007/06/26 02:56
<a href=" http://www.blepharospasm.org/forums/beb/uploads/Adult-Poker.html ">Adult Poker</a>
pnutck
2007/06/26 16:42

<a href=" http://www.blepharospasm.org/forums/beb/uploads/Strip-Poker.html ">Strip Poker</a>
mnsufa
2007/06/26 16:46

<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Levitra+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Levitra</a>
awrdzb
2007/06/27 16:16
<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Viagra+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Viagra</a>
vcjwgm
2007/06/27 16:24

<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Cialis+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Cialis</a>
pncjks
2007/06/28 12:09
<a href=" http://dennislearningcenter.osu.edu/electronic_discussions/hope1_rick/disc_msg.asp?topic_id=1980 ">cheap viagra online</a> tfdbe
<a href=" http://dennislearningcenter.osu.edu/electronic_discussions/hope1_rick/disc_msg.asp?topic_id=1981 ">buy cheap cialis</a> grkqc
analrtb
2007/06/28 15:19
<a href=" http://dennislearningcenter.osu.edu/electronic_discussions/hope1_rick/disc_msg.asp?topic_id=1980 ">cheap viagra online</a> cifxb
<a href=" http://dennislearningcenter.osu.edu/electronic_discussions/hope1_rick/disc_msg.asp?topic_id=1981 ">buy cheap cialis</a> stejl
analnlb
2007/06/28 16:27
<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Viagra+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Viagra</a>
kmxnzp
2007/06/29 04:07

<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Levitra+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Levitra</a>
pnzdvj
2007/06/29 04:18

<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Cialis+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Cialis</a>
lscrjt
2007/06/29 17:10
<a href=" http://search.orange.co.uk/all?q=Viagra+site%3ASeven-Pharmacy.com ">Viagra</a>
uzcavs
2007/06/29 17:12

<a href=" http://www.fridae.com/common/images/headers/viagra/Viagra-Online.html ">Viagra Online</a>
tvzcwr
2007/07/01 12:14

<a href=" http://www.fridae.com/common/images/headers/poker/Party-Poker.html ">Party Poker</a>
pmpezx
2007/07/02 02:52
<a href=" http://www.fridae.com/common/images/headers/poker/Full-Tilt-Poker.html ">Full Tilt Poker</a>
fwkjaf
2007/07/02 03:00

<a href=" http://www.fridae.com/common/images/headers/strip/Adult-Poker.html ">Adult Poker</a>
lctdhs
2007/07/02 18:51
4n13 - http://www.avt.net.au viagra online 2t43,
allenecheaste
2012/01/06 09:40
скачать java игровые автоматы <a href= http://tiohebetaninlget.narod.ru/info805.html >игровые автоматы играть бесплатно 777</a> игровые автоматы 2012 играть , <a href= http://tiohebetaninlget.narod.ru/info437.html >скачать мини игры игровые автоматы</a> покер онлайн фрироллы , <a href= http://tiohebetaninlget.narod.ru/info736.html >онлайн казино на реальные деньги школьнику</a> игровые автоматы 777 играть бесплатно на онлайн бесплатно , <a href= http://tiohebetaninlget.narod.ru/info460.html >онлайн казино azart play это</a> игровые автоматы лошади онлайн , <a href= http://tiohebetaninlget.narod.ru/info345.html >игровые автоматы онлайн смс</a>
jackpot6
2013/02/27 00:15

コメントする help

ニックネーム
本 文
中国 人様の名前、勝手にかえていいのか 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる