日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS 割り箸わるたび、罪悪感?

<<   作成日時 : 2006/11/09 20:31   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

「使い捨て」のことを中国語では「一次性 yi2 ci4 xing4 」という。

だから、割り箸のことを中国語では「一次性○子yi2 ci4 xing4  kuai4 zi」(○は竹冠に「快」)と呼ぶ。日本の企業から世界に広がったバカチョンカメラ、これは「一次性相機  yi2 ci4 xing4 xiang4 ji1」だ。紙コップなどの使い捨ての食器は「一次性餐具 yi2 ci4 xing4 can1 ju4」。「一次性 」とは「一回限りの〜」という意味なのだろう。


ところで、秋月久美子さんの『中国語パソコン辞典』(http://www.qiuyue.com/)を見ていたら、こんな例文が出ていた。

割りばしは“衛生箸”ともいう。これは人類の社会生活のリズムが速くなり,社会サービスがある程度進歩した段階の産物であり,一時期は文明度を表すものと思われていた。≫(一次性筷子又称“衛生筷”,是人類社会生活節奏加快和社会服務発展到一定階段的産物,曽被視為一種文明標示。)
いまは環境保護が重視されている,…私は割り箸を割るたびにいつもある種の罪悪感をおぼえる。≫(現在講究環保,…当我bai1開衛生筷的時候,常有一種罪悪感。)

割り箸をわるたび、罪悪感を覚える中国人、やはりいるのだろうか。

     : bai1という字は「手」と「手」の間に「分」と書く。手で物を2つに分ける動作。


さて、そこでいま割り箸価格の値上げが経済問題の1つに、なっていることを思い出した。中国での割り箸生産の木材価格が値上げされたので、わたしと同じ地域に住む業者が新しい生産地点を探しにシベリヤまで出かけた、というニュースが地元新聞につい先日載っていた。

そこで、この問題について、「割り箸 木材」の2語でサイトを調べてみたら検索可能なサイトが34,600件も出てきた。たくさんありすぎて、どれを読めば一番いいかわからないが、わたしが偶然見たサイトの内容をまずは紹介し、この問題をどう考えるかは今後の課題にしておくことにしよう。

   日本の森を守る「間伐」(http://www.zenmori.org/kanbatsu/report2/4-1.html


日本人の割り箸の消費量は1年になんと280億膳。その95%以上が中国産です。0歳の子供まで含めた日本の人口で考えてもひとり平均288本。大人だけで考えると、ひとり1日1本以上使っている計算。その箸を、生産するために中国では多くの山林が皆伐、つまり、山が丸裸になるような無闇な伐採が行われているといいます。最近では中国だけでは足りずに、モンゴル、ロシア、東南アジアなどの木材も日本の箸に使われているようです。外国から木材が輸入されること自体は、悪いことではないのですが、その木材が持続可能な森林から供給されていないとしたら、世界の環境に悪い影響を与えていると考えられます。つまり、伐採するだけ伐採して、その後の植林や森の手入れがなされていないとすれば、その山は水を蓄えることができなくなり、土砂の流出をまねき、ひいては周辺の土地もろとも砂漠化する可能性もあるのです。もうひとつ、問題なのは製品の安全性。中国産の竹箸の一部に防かび剤や漂白剤が使われている、というニュースも記憶に新しいところ。


                                  (いつのまにか外国製の餌ばかり食べさせられている ネコ)


((蛇足))
「使い捨て」の訳語を「1次性」とし、その例語をあげたが、この「1次性」はもともと名詞のはずだ。ここに挙げた例語はいずれもその名詞を形容詞的に用いたものということになる。もし「使い捨てる」という動詞にすると、この語は使えない。「使 完 就 扔掉」とでもいうのか。



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
http://382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84-t.gf7tiuy9.info <a href="http://382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84-h.gf7tiuy9.info">382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84</a> [url]http://382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84-b1.gf7tiuy9.info[/url] [url=http://382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84-b2.gf7tiuy9.info]382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84[/url] [u]http://382f64406291adfac74fd1dcf9f0ad84-b3.gf7tiuy9.info[/u] b8c211221d19f4c8bbabc2332ed541f5
Joey
2007/05/03 05:43

コメントする help

ニックネーム
本 文
割り箸わるたび、罪悪感? 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる