日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS 日中猪年の違い

<<   作成日時 : 2007/01/08 17:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

下の図と文で、日本の”猪”年と中国の”猪”年の違い、わかりますが、どうして違ったのでしょうか。


画像



画像




日本人也講十二生肖,但日本的猪年與中國的猪年有“時間差”。從2007年元旦開始,日本就算進入猪年了。

日本的猪與中國的猪在新年招貼畫上有明顯“形象差”。中國的猪多是肥頭圓肚,日本的猪是身材俄i。最大的不同是,日本的猪一定要畫上牙,是野猪的形象。

日語中帶“猪”字的成語是“猪突猛進”,寓意一往無前,多出現在猪年的賀年片上。 (日本猪年始于元旦・于青[環球瞭望」)


≪訳≫
日本人も干支をいいます。でも、日本の猪年と中国の猪年とでは”時間差”があります。2007年元旦から、日本は猪年になるのです。

日本の猪と中国の猪は、新年ポスターの挿絵を見ると”イメージ”がはっきり違っています。中国の猪はほとんどまるまるした頭とふっくりしたお腹をしてますが、日本の猪は体がしまっています。一番大きな違いは、日本の猪には牙が描かれていて、野生のブタというイメージです。

日本語の中で”猪”という字を用いた成語に”猪突猛進”というのがあります。一往無前(勇猛まい進する)という意味で、猪年の年賀状によく書かれています。



                                       (隣のネコとは口も聞きたくない ネコ)




≪追記≫msnに「イノシシ:誤解だらけの実像は? 突進はパニック時のみ」という記事が出ていました。

http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070105k0000e040014000c.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
日中猪年の違い 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる