日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS 表現文法中国語6 数詞(1)

<<   作成日時 : 2007/06/08 12:16   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 2

「イチ、ニイ、サン、シ、ゴ、ロク・・・」という読み方は漢字音であるから、もともとはどこかの中国語音をもとにした読み方ということです。平安時代の古典をみると数字は「ひ、ふ、み、よ、いつ、む、・・・」というふうに、日にちは「ついたち、ふつか・・・とおか、・・・はた あまり なぬか・・・」というふうに、年齢だと「とお、はた、みそぢ、よそぢ・・・」というふうに読んでいて、数字を漢字音で読むのが広がるのは鎌倉時代以降でしょうか。

現在ではほとんど漢字音で読むのが定着しておりますので、数字の読み方は基本的には中国語の読み方と同じだということができます。
 
つまり、1から10までを読めれば、あとは「10+1、2、3・・・」というふうに発音を組み合わせて読んでいきますから、100までならすぐに身につけられます。あと「十」「百」、「千」、「万」、「億」、「兆」の発音は「shí;」、「bǎi」、「qiān」、「wàn」、「;」、「zhào」だとわかれば「兆」までだって発音できることになります。



それではまず基本的な数字である基数の読み方を練習しましょう。

yī      èr      sān      sì      wǔ     liù     qī     bā      jiǔ
零   一   二   三   四   五    六   七   八   九
0    1     2     3     4    5     6    7     8     9


次に位を示す位数を覚えましょう。

 shí      bǎi     qiān       wàn      yì       zhào
 十    百    千    万    億    兆
 10     100    1000   1,0000   1,0000,0000   1,0000,0000,0000


以上の基数と位数を覚えたら、あなたが日本語で数えられる数字はすべて中国語でもいえるはずです。とはいっても、発音のしやすさとか、いろいろな要因で微妙に読み方の違うところがあります。



まず数字を読むとき、漢字の「」の発音に注意する必要があります。

中国語は英語のように発音がちぢまるようなことはなく、どんなに急いで発音しても漢字のもつ固有の声調は原則として変化しません。

ただ、発音編で説明しているように発音のしやすさから、@軽声化とA連音による変化とうのが中国語にはあります。このAの連音による変化は「」と「」の2字だけにみられる現象ですから、「」と「」の連音による変化の原則を理解しておきましょう。この原則は発音のしやすさから起こっているのですから、しやすいように発音したらたいてい原則に沿って発音しているはずです。

」の連音による変化とは以下の2点です。
@第1声、第2声、第3声があとにくるときは、「」は第4声に発音する。
A第4声があとにくるときは、「」は第2声に発音する。


(しかし、これは普通の数字を発音するときの原則で、「第一課;」とか「一月一号」とか「星期一」いう序数の場合は変調はしません。また、「看一看」のような動詞の重ね型のあいだにある「」は軽声で発音します。)



次に、日本語の読み方とは微妙に異なる点が4点あります。その点に注意しながら数字を用いて会話ができるようにしましょう。

1 「」、「」、「」、「」、「」には必ず「」を前につけて読みます。

日本語の場合「万」、「億」、「兆」は「一」をつけて読みますが、「百」と「千」は「ヒャク」、「セン」とふつう読みます。たとえば「105」であれば「ヒャク ゴ」、「1111」だったら「セン ヒャク ジュウイチ」と読むのがふつうです。しかし中国語では「yìbǎi líng wǔ」、「yìqiān yìbǎi yìshí yī 」というふうに「 ()」をつけて発音します。

日本語ももともとは「一百」、「一千」と読んでいたのでしょうが、「いち」を省いてもまぎれることがないので、だんだん省略されて読まれるようになったのだろうとわたしは想像しています。


2 数字の最後の位数が0の場合は、0の位置の位数は省略して読んでもかまいません。


例えば150とか2300とかの場合、中国語は「yìbǎi wǔ(shí) 」、「liǎnqian sān(bǎi) 」と読みます。日本語は「ヒャク ゴジュウ」、「ニセン サンビャク」とのついた位を省略して読むことはありません。


3 数字の途中にがきたときは「líng」と省略しないで読みます。ただし、が2つ以上つづくときは1回だけ読みます。

例えば「105」とか、「2003」、または「2030」とかの場合、日本語は「ヒャク ゴ」、「ニセン サン」、「ニセン サンジュウ」と読みますが、中国語は「yìbǎi líng wǔ」、「liǎnqian línglíng sān」、「liǎnqian líng sān(shí)」というように途中の0を省いて読むことはしません。


4 数字の「」は「yāo」と発音することがあります。また、「」というはずのところを「liáng」と表記することがあります。

日本語でもは「シ」と「よん」、は「シチ」と「なな」とふたとおりに読みますが、中国語もを「」と「yāo」、を「èr」と「liáng」に読み分けることがあります。

は「」と読むのが正式ですが、口語での発音がまぎれやすいという理由で、話し言葉では電話番号とか部屋番号とかを読む場合に数字のを「yāo」と読むのだと説明されています。110番とか119番とかの緊急連絡の電話番号もふつう「yāo yāo líng」、「yāo yāo jiǔ」と発音します。

」の読み分けは発音が紛らわしいという理由でしたが、「èr」と「liáng」の読み分けは用法の違いによるので、文字も書き分けていいわけます。

この言い分ける根拠は、順序を表す序数のときはを用いて「èr」といい、「1つ」、「2つ」とものを数える、数量、分量を表す集合数のときは「 」を用い、「liáng」と発音するとおさえておきましょう。だから、数量を表す量詞といっしょにに用いるとき、例えば「2冊の本」、「りんご2個」というときは、「两本書」、「两个苹果」といいます。

以上がわたしたち日本人が数字を用いるときに、特に注意すべき点です。



それでは今までのことを頭に置きながら、以下の数字を読んでみましょう。

101  yìbǎi líng yī        202  èrbǎi líng yī
110  yìbǎi yī(shí)       220  yìbǎi yī(shí)
111  yìbǎi yīshiyī        222  èrbǎi èrshiyī   
     liǎngbǎi èrshiyī
1001  yìqiān líng yī       2002  liǎngqiān líng èr
1010  yìqiān líng yīshí     2020  liǎngqiān líng èrshí
1100  yìqiān yī(bǎi)       2200  liǎngqiān èr(bǎi)
1110  yìqiān yìbǎi yī(shì)    2220  liǎngqiān èrbǎi yī(shì)
     liǎngqiān liǎngbǎi yī(shì)


以上の読みから、どんなところを注意したらいいか、4つにまとめてみました。

@ 数字の1の声調変化に注意しましょう。

A が数字の間に来たときはいくつあっても「líng」と1回だけ読みましょう。

B が最後にきたときはその位の読みは省きます。日本語で「ひゃく ご 円」といったら、それは105円のことですが、中国語では「yìbǎi líng wǔ」と「líng」を読みましょう。その代わりに、中国語で「yìbǎi wǔ」といったら、それは150円になります。

C 1、2桁のは「èr」と発音しますが、3桁のは「èr」と「liǎng」、両方の言い方があります。4桁以上になると「liǎng」になります。


≪追記≫
中国語学者上野恵司先生に「数の話」1〜7がありました。参考になりますので、ご覧ください。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2007&d=0221&f=column_0221_005.shtml

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
基本単語 【数】
今日は、基本単語編で 【数】 に関する単語を紹介します。 『どうして、今頃??』 って感じですが、過去に紹介してない事に気付きました。 と言う事で数の数え方や量詞(数を数える時に使う)に関して紹介します。 ...続きを見る
愛 LOVE 中国 !!
2007/06/09 11:31

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b4.htm ">cheap viagra now</a>
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b5.htm ">cheap cialis</a>
<a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b6.htm ">cheap levitra</a> <a href=" http://www.mis.cmich.edu/mba609_s2k/_disc5/000001b7.htm ">order viagra</a>
analgsr
2007/06/15 15:36
<a href=" http://www.blepharospasm.org/forums/beb/uploads/Adult-Poker.html ">Adult Poker</a>
qpltmh
2007/06/26 12:53

コメントする help

ニックネーム
本 文
表現文法中国語6 数詞(1) 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる