日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS CNN Jack Cafferty は何をいったのか

<<   作成日時 : 2008/04/20 23:30   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

中国では愛国教育の成果か、単に”お祭り好き”、いや欲求不満の捌け口か、チベット問題に関する先進国の報道への怒りで、一部の人たちは盛り上がっているようです。

その矛先の一つがCNNのコメンテーター Jack Cafferty ですが、彼は一体何をどのようにコメントしたのでしょうか。

以下の動画と英語、中国語を見て、中国人の怒りが正当かどうか、各自判断してください。
http://www.youtube.com/watch?v=8DL0oBQti6Y&feature=related

(日本語訳、みつかりませんでした。韓国の朝鮮日報の要約では「過去50年間、中国との関係は変わったが、彼らはずっと『乱暴者』『ごろつき』のままだ」「(中国製玩具を指して)われわれは鉛まみれの中国産のごみを輸入している」とありました。参考までに。)


Well, I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different
我不知道中國是否不同了,但我們跟中國的關係肯定是不同了。

We’re in hawk to the Chinese up to our eyeballs,
中國人對我們的敵意吸引了我們的眼球,

because of the war in Iraq, for one thing.
其中一個原因是伊拉克戰爭。

They’ve holding hundreds of billions of dollars worth of our paper.
他們拿著我們數以千億計的美圓的國債,

We also are running hundreds of billions of dollars worth of trade deficits with them,
我們也積累他們數以千億圓計的貿易逆差,

as we continue to import their junk and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places,
因為我們不斷輸入他們帶鉛油漆的垃圾産品和有毒寵物食品,又將工作出口至一些地方,

where you can pay workers a dollar a month
在那些地方你可以給工人一美圓的月薪,

to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart.
就可以只製作我們在沃爾瑪買到的東西。

So I think our relationship with China has certainly changed.
所以我覺得,我們跟中國的關係肯定有改變。

I think they’ve basically the same bunch of goons and thugs, they’ve been for the last 50 years.
我認為,基本上同過去50年一樣,他們一直是一;幫暴徒惡棍。


なお、慕容萱 という女性が作詞・作曲して歌っているという反CNNソング《做人別太CNN》、まだお聴きでない方はお聴きください。
http://www.youtube.com/watch?v=e_4IQsAiJdw(英文版)
http://www.youtube.com/watch?v=SdT-wqndPAY&feature=related(中文版)

関連ブログ
http://lailai-hanyu.at.webry.info/200804/article_14.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
おっしゃりたいことは分かりました。確かに、NHKなども「CNNのコメンテーター Jack Cafferty」は「中国ならず者」と発言したと伝えていました。
 しかし、もし新華社など中国メディアの記者などが「日本はならず者」などと発言したら、圧倒的多数の日本人が、「日本人はならず者」と言われたように取ると思います。
子欲居
2008/04/24 00:05

コメントする help

ニックネーム
本 文
CNN Jack Cafferty は何をいったのか 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる