日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS 中国語の主語は既知情報、日本語は?

<<   作成日時 : 2009/02/06 15:50   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

 遠藤光暁氏の『中国語のエッセンス』(白帝社)を読んでいたら、こんな記述がありました。

     一般的に中国語の主語の位置(つまり動詞の前)に来るのは「既知」のことで、述語の位置(つまり動詞
    の後)に来るのは「未知」のことである、という大原則があります。
 
 そこで私は考えました。

 「」が主語のときは「」は聞く人の目の前にいるのですから、これはもう疑いようもなく既知の情報です。その「」がどうするのか、どうなのかを話し手は述べるわけですから、それは聞き手にとっては未知の情報になるはずです。

 「」が主語の場合はどうでしょうか。やはり述語以下で述べることは「」にとっては未知の情報のはずです。

 第3人称の場合はどうなのでしょうか。聞き手、または読み手にとっては「」または「她」に関する未知の情報が述べられているはずです。

 事物、出来事についても同じに違いありません。

 というわけで、「中国語の主語の位置に来るのは既知の情報、述語の位置に来るのは未知の情報」という遠藤説は正しいのだなあと思いました。


 でも、SOV構文の日本語はどうなのでしょうか。

 遠藤氏は以下のような例文を挙げていました。
         V
      客人来了。
        来客人了。


 この例文、日本語訳だといずれも「お客さんが来ました」となるが、前者は「(来ることになっていた)お客さんが来た。」という意味で、後者は「(予期せぬ)お客さんが来た。」という意味だと、遠藤氏は解説しています。

 ということは遠藤氏の中国語の大原則は日本語には必ずしもあてはまらないということなりそうです。


 そこで思い出したのですが、英語のThere is構文です。よく注意されることとして「There is a book on the desk.」とはいえても、「There is my book on the desk.」とはいえず、「My book is on the desk.」といわないといけないということです。

 これはなぜか中国語も同じで、「在桌子上有書。」とはいえても「在桌子上有我的書。」というのは不自然で、「我的書在桌子上。」というべきだということです。理由は同じで、「my book」「我的書」は既知情報だからです。


 前に「駐車場に私どもの車があります。いきましょう」という文例で、答えが2通りでたことがありました。

  我们的車在停車場, 咱们過去吧。
  Our car is in the parking lot.  Let's go.

  停車場有我们的車, 咱们過去吧。
  ×There is our car in the parking lot.  Let's go.

 後者は間違いだとしていたのですが、でも英語はおそらく間違いなのでしょうが、中国語も間違いなのかというと、ちょっと疑問になってきました。

 「君も知っているあの駐車場には私たちが乗る車が待っている。だから、行こう」と考えたとしたら、中国語の場合は許されるのではないでしょうか。


 “有”構文とか存現文とか、もう一度考え直す必要が私にはあります。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
 元ここの会員でした、つき指の読書日記というブログをしているものです。群青色日記さんのところから来ました。今後は毎日、拝見しますので、よろしくお願いします。
つき指の読書日記
2009/02/07 11:56
つき指の読書日記様 コメントありがとうございます。
私が書くのはかなり偏っているので参考になるものかどうか、恐縮です。
若い時は読書家のつもりでしたが、もう数十年、ひと月に何冊本を読むやら、お恥ずかしい限りです。
「つき指の読書日記by大月」、私も訪問させていただきます。

damao
2009/02/07 17:17

コメントする help

ニックネーム
本 文
中国語の主語は既知情報、日本語は? 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる