日日是生日

アクセスカウンタ

zoom RSS 福島香織訳詞「「CNNになりすぎないで」

<<   作成日時 : 2008/04/21 11:42   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

産経新聞北京特派員の福島香織さんの【記者ブログ】に“CNNになりすぎないで“はもう聴いた?”というのがありました。http://sankei.jp.msn.com/world/china/080421/chn0804210143012-n1.htm

訳がついていました。

この慕容萱 の《做人別太CNN》(DON'T BEHAVE LIKE CNN)という”名曲”、中国語と英語の勉強もかねて、何度も聴いてみましょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=e_4IQsAiJdw(英文版)
http://www.youtube.com/watch?v=SdT-wqndPAY&feature=related(中文版)



ある夜、ネットで突然一枚の写真が目についた。
那天上網猛然看見了一張照片,
I came across shocking photo while surfing the Internet recently,

チベットでの打ち壊し事件のことが書かれていた。
描過的是發生在西藏的打za事件。
which depicts the Lhaso, CNN claims that it was reporting the truth.

CNNは固く誓う、真実はすべてここにある
CNN信誓旦旦,一切真相都在這裡面,
CNN claims that it was reporting the truth.

でも、私はだんだんわかってきた、これはうそだと。
而我漸見卻發現,這竟是欺騙。
but I slowly realized that it was a load of lies

世の中が、青海原が桑畑になるほどに、変遷しようとも、
不管世事如何變遷滄海變桑田,
No matter how the world changes,

周さんの(華)南トラ(の捏造写真)と同じように、いやなこと
周老虎和這樣的照片,我一樣的討厭,
I hate both Tiger Zhou and these fabricated photos.

千回うそを繰り返し、ウソを箴言に変えるようなことはしないで
不要以為重複千遍,謊話就會成箴言。
You can’t turn a lie into truth even if you repeat 1000 times.

闇夜がくれた私の黒い瞳、この瞳で私は光をさがそう
K夜給了我K色眼睛,我卻用它找光明。
The dark night provided me a pair of black eyes, I make use of them to seek brightness.


何を苦しんで知恵を絞ってウソを本当にしようとするの、ぜったいにCNNにならないで
何苦挖空心思, 想要弄假成真, 做人別太CNN。
Why bother fabricating les and attempt to make them real, Don’t behave like CNN.

(台湾スターの)周傑倫を(超女の)李宇春にすることなんて不可能じゃない?
你怎麼可能,(讓)周傑倫變成李宇春?
How could you turn Jay Chow into Chris Lee?

何を苦しんで知恵を絞ってウソを本当にしようとするの、ぜったいにCNNにならないで
何苦挖空心思, 想要弄假成真, 做人別太CNN。
Why bother fabricating les and attempt to make them real, Don’t behave like CNN.

私はむしろ、ただ天真爛漫なおバカなあなたでいてほしいの
我寧願你們,只是很sha很天真。
I'd rather assome you are very foolish and naive.

私はむしろ、ただ天真爛漫なおバカなあなたでいてほしいの
我寧願你們,只是很sha很天真。
I'd rather assome you are very foolish and naive.





                               (トライ・リンガルを目指している 語学オタクの ネズミ)

≪追記≫
「周老虎」については、下記をご覧ください。
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20080326/151339/
「周傑倫」については、下記。
http://www.youtube.com/watch?v=QuqJJKzuBVM&feature=related
「李宇春」は、下記。
http://www.youtube.com/watch?v=cFoLfcJl9WU

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
参考になりました(^^)

こりゃあ「詩」なんてもんじゃ無い(大笑)
陳腐なプロパガンダですなあ。

>何を苦しんで知恵を絞ってウソを本当にしようとするの、ぜったいにCNNにならないで
>私はむしろ、ただ天真爛漫なおバカなあなたでいてほしいの

それで、「お馬鹿さん」が多いのですね(笑)
goda
2008/04/21 19:44

コメントする help

ニックネーム
本 文
福島香織訳詞「「CNNになりすぎないで」 日日是生日/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる